Vill du ha sex nu ikväll?

Kevin "Bloody" Wilson är föga känd i Sverige, men är en underbar galning från Australien. Under många år har jag funderat på hur man skulle kunna göra några av hans låtar på svenska. Några lär aldrig gå att översätta, men i vissa fall finns det möjligheter. Som i det här fallet, jag ville inte göra den lika "grov" som i orginalet, utan kunna ha en lagom snuskig sak att plocka fram på diverse fester när stämningen är den rätta. Jag är rätt nöjd med resultatet.


Jag har lagt ned mycket tid i kärlekens strid
Köpt choklad, dyra viner och rosor
Men till slut man förstår att det nog inte går
Att lätt nå in under damernas trosor
Så några frågor jag gjort så att det numer går fort
Att få svar på hoppet om erotik
Jag går fram rakt på sak, klappar till hennes bak
och så viskar jag denna replik

Vill du ha sex nu i kväll? Är din mor och far rika?
Låter du mig få tafsa och under din t-shirt kika?
För du ser rätt okey ut och tycks ha schyssta lökar
Jag ska gå om en kvart, så följ med då, vi drar hem och gökar

Det är stor frustration att stå där med erektion
och den inte vill bli en slak en
Vägen kan vara lång till ett sängkammarsprång
då man får trä upp henne på staken
Gullegull, hålla hand, promenad på nån strand
Och sen dussintals koppar med te
Men med min nya metod behövs det ej tålamod
Och man slipper att bli rätt blasé

Vill du ha sex nu i kväll? Är din mor och far rika?
Låter du mig få tafsa och under din t-shirt kika?
Jag älskar oralt, så visst vill du snaska kotte?
Jag har vattensäng hemma så kom, du ska se att den flott e’

Så kom ihåg nästa gång du är redo för språng
Och det i painrichen din rycker
Vill du ha ett skjut, gå och fråga rakt ut
Så du snabbt får veta vad hon tycker
Min metod funkar bra, ett snabbt nej eller ja
Även om den vissa förskräcker
Visst, en örfil och två, det kan man ju få
Men jag får doppa ibland och det räcker

Vill du ha sex nu i kväll? Är din mor och far rika?
Låter du mig få tafsa och under din t-shirt kika?
Skulle du svara nej, så kan du gärna försvinna
Men va först schysst och tipsa mig om någon villig väninna





Text & Musik: Kevin "Bloody" Wilson (Do ya fuck on first dates)
Ny svensk text: Garry Nilsson 2010